பிறர் நலம் பேணுதல்

March 18

“Do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.” (Phil. 2:4 NASB)

The key word in Philippians 2 is “others.” The Lord Jesus lived for others. Paul lived for others. Timothy lived for others. Epaphroditus lived for others. We too should live for others.

We are told to do this not only because it is right but also because it is for our own good. If it is sometimes costly to live for others, it is more costly not to do so.

Our society is filled with people who live only for their own personal interests. Rather than keeping busy in serving others, they sit at home brooding. They think about every minor ache and pain and soon become confirmed hypochondriacs. In their loneliness they complain that no one takes an interest in them and soon they wallow in self-pity. The more time they have to think about themselves, the more depressed they become. Life becomes one great introspective horror of darkness. Soon they go off to the doctor and gulp enormous quantities of pills—pills that can never cure self-centeredness. Then they frequent the psychiatrist’s couch to somehow find relief for their boredom and weariness with life.

The best therapy for people like that is a life of service for others. There are shut-ins to be visited. There are senior citizens who need a friend. There are hospitals that welcome volunteer help. There are people who could be cheered by a letter or a card. There are missionaries who welcome news from home (and perhaps they could use a little greenery to brighten up the scenery). There are souls to be saved and Christians to be taught. In short there is no excuse for anyone to be bored. There is enough to do to fill one’s life with productive activity. And in the very process of living for others, we widen our circle of friends, make our own lives more interesting, and find fulfilment and satisfaction. P.M. Derham said, “A heart that is full of compassion for others is less likely to be absorbed in its own sorrows and poisoned by its own self pity.”

Others, yes, Lord, others,
Let this my motto be.
Help me to live for others
That I may live like Thee.

மார்ச் 18

அவனவன் தனக்கானவைகளைல்ல, பிறருக்கானவைகளையும் நோக்குவானாக. (பிலி.2:4)

பிறர் நலம் பேணுதல்

பிலிப்பியர் 2வது அதிகாரத்தின் மிகமுக்கியமான சொல் “பிறர்” என்பதாகும். கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து பிறருக்காக வாழ்ந்தார். பவுல் பிறருக்காக வாழ்ந்தார். தீமோத்தேயு பிறருக்காக வாழ்ந்தான். எப்பாபிரோதீத்து பிறருக்காக வாழ்ந்தான். நாமும் பிறருக்காக வாழவேண்டும். அவ்வாறு வாழ்வதே சரியானது என்பது மட்டுமின்றி, அதுவே நமது சொந்த நலனாகும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம். சில நேரங்களில் பிறருக்காக வாழ்வது செலவுமிக்கதாயிருக்கும். அவ்வாறு வாழாதிருப்பது அதனினும் செலவுமிக்கதாகிவிடும்.

தங்களுடைய சொந்த நலன் கருதி வாழ்கிறவர்களால் நமது சமுதாயம் நிறைந்திருக்கிறது. பிறருக்காக பணியாற்றுவதில் சுறுசுறுப்பாயிராமல், அவர்கள் வீட்டில் அடைந்து கிடக்கின்றனர். ஒரு சிறிய தலைவலியோ அல்லது உடல் வேதனையோ உண்டாகுமானால் அதனையே நினைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர். முடிவில் தன்னைப் பற்றிய கற்பனைப் பிணியால் அவதிப்படுகின்றனர். ஒருவரும் தங்களிடம் அக்கறை கொள்வதில்லை என்று குறைகூறுவர். கூடியவிரைவில் சுயபரிதாபத்தில் புரளுவார்கள். தங்களைக் குறித்து அதிகமாகச் சிந்திக்க சிந்திக்க, அதிகமாகச் சோர்வடைந்து விடுவார்கள். தன்னைத்தானே நுணிக்கிக்காணும் பயங்கரமான இருளுக்குள் அவர்களுடைய வாழ்க்கை சென்றுவிடுகிறது. பின்னர் மருத்துவரைக் காணச்செல்வர். மிகுதியான மாத்திரைகளை விழுங்குவார்கள். தன்னலங்கருதுவதால் ஏற்படும் நோயினை மாத்திரைகள் குணமாக்குவதில்லை. தங்களுடைய வாழ்வில் உண்டான சலிப்பையும் சோர்வையும் அகற்றிட, மனநோய் மருத்துவரைக் காண அவ்வப்போது செல்வார்கள்.

இப்படிப்பட்டோருக்கு நல்லதொரு மருந்து, மற்றோர்க்குப் பணிபுரியும் வாழ்க்கையேயாகும். நோயின் காரணமாக வீட்டிலே அடைபட்டுக்கிடப்போரைச் சந்திக்கச் செல்லலாம். நண்பர்களை நாடும் முதிர்வயதினரைக் காணச் செல்லலாம். சில மருத்துவ மனைகளில் மனமுவந்து பணிபுரிய வருகிறவர்களுக்குச் சில வேலைகள் உள்ளன. மடல்களையோ, வாழ்த்துக்களையோ அனுப்பிச் சிலரை மகிழ்வடையச் செய்யலாம். தங்கள் சொந்த நாட்டில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய மிஷனறிகள் ஆவலுள்ளவராக இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு மடல் எழுதலாம். மற்றும் ஆத்துமாக்கள் இரட்சிப்படைய வேண்டும். கிறிஸ்தவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கவேண்டும். சுருங்கக்கூறின் எவரும் சலிப்படையத் தேவையில்லை. ஆக்கபூர்வமான வேலையினால் ஒருவர் தனது வாழ்வை நிறைத்துக்கொள்வதற்குப் போதுமான அலுவல்கள் பல உள்ளன. மற்றவர்களுக்காக வாழ்வதனால் நமக்கு நண்பர்கள் பெருகுகிறார்கள். நமது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அதிக ஆர்வமுடையதாக மாறுகிறது. வாழ்க்கையிலும் மனதிலும் நிறைவு உண்டாகும்.

“மற்றவர்கள்மீது இரக்கமுடைய இருதயம், தனது சொந்த சோகங்களில் அமிழ்ந்து போகாது, சுய பரிதாபம் என்னும் உயிர்கொல்லியில் அமிழ்ந்துபோகாது” என்று  P. M. டெர்காம் என்பார் கூறியுள்ளார். “பிறர் நலன் என் வாழ்வின் நோக்கமாக இருக்கட்டும் கர்த்தாவே. மற்றவர்களுக்காக நான் வாழ உதவிசெய்யும். உம்மைப்போல நான் வாழ என்னை நடத்துவீராக”.

18. März

»Ein jeder sehe nicht auf das Seine, sondern ein jeder auch auf das der anderen.« Philipper 2,4

Das Schlüsselwort in Philipper 2 ist »die anderen«. Der Herr Jesus lebte für die anderen. Paulus lebte für die anderen. Timotheus lebte für die anderen. Epaphroditus lebte für die anderen. Wir sollten für die anderen leben.

Wir sollen das nicht nur tun, weil es richtig ist, sondern weil es auch für uns gut ist. Es kostet manchmal viel, für andere zu leben, aber es kostet noch mehr, nicht für andere zu leben.

Unsere Gesellschaft ist voller Menschen, die nur für ihre eigenen persönlichen Interessen leben. Anstatt mit dem Dienst für andere beschäftigt zu sein, sitzen sie über Problemen brütend zu Hause. Sie denken über jedes kleine Weh nach und werden bald zu überzeugten Hypochondern. In ihrer Einsamkeit beklagen sie sich, dass sich niemand um sie kümmert, und bald schwimmen sie in Selbstmitleid. Je mehr Zeit sie haben, über sich selbst nachzudenken, desto deprimierter werden sie. Das Leben formt sich zu einer einzigen innerlichen Schreckensvision. Bald darauf gehen sie zum Arzt und schlucken enorme Mengen von Pillen – Pillen, die Ichsucht niemals kurieren können. Dann werden sie Stammgast auf der Couch des Psychiaters, um irgendwie Befreiung von ihrer Langeweile und Lebensmüdigkeit zu finden.

Die beste Therapie für solche Menschen ist ein Leben im Dienst für andere. Es gibt Bettlägerige, die besucht werden müssen. Es gibt ältere Menschen, die einen Freund brauchen. Es gibt Krankenhäuser, die sich über jede freiwillige Hilfe freuen. Es gibt Menschen, die durch einen Brief oder eine Karte aufgemuntert werden können. Es gibt Missionare, die sich über Nachrichten von zu Hause freuen (und auch über jede nette Kleinigkeit, die ihr Zuhause belebt und verschönert). Seelen müssen gerettet und Christen belehrt werden. Kurz: Es gibt keine Entschuldigung, warum irgendjemand sich langweilen müsste. Es gibt genug zu tun, um unser Leben mit produktiven Tätigkeiten zu füllen. Und indem wir für andere leben, erweitern wir unseren Freundeskreis, wird unser Leben interessanter und wir finden Erfüllung und Befriedigung. P.M. Derham sagte: »Ein Herz voller Mitgefühl für andere steht weit weniger in Gefahr, von seinen eigenen Sorgen in Beschlag genommen und vom Selbstmitleid aufgerieben zu werden.«

Die anderen, ja, Herr, die anderen,
Lass dies mein Wahlspruch sein.
Hilf mir, für andere zu leben,
Damit ich für Dich leben kann.