February

கிறிஸ்தவப் பணியில் அவசரம்

February 20

“I will not eat until I have told my errand.” (Gen. 24:33)

Just as Abraham’s servant had a sense of urgency in connection with his mission, so should we. This does not mean we must race around in all directions at once. It does not mean that we must do everything in nervous haste. But it does mean that we should give ourselves to the task before us as a matter of top priority.

We should adopt the attitude expressed in Robert Frost’s lines:

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep.

Amy Carmichael captured the spirit when she wrote: “The vows of God are on me. I may not stay to play with shadows or pluck earthly flowers till I my work have done and rendered up an account.”

In another place, she wrote:

Only twelve short hours—O never
Let the sense of urgency
Die in us, Good Shepherd, ever
Let us search the hills with Thee.

It is said that Charles Simeon kept a picture of Henry Martyn in his study, and that everywhere he went in the room, it seemed that Martyn was looking at him and saying, “Be earnest, be earnest; don’t trifle, don’t trifle.” And Simeon would reply, “Yes, I will be in earnest; I will, I will be in earnest; I will not trifle, for souls are perishing, and Jesus is to be glorified.”

Hear the urgency in the words of the intrepid Apostle Paul: “This one thing I do… I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus” (Phil. 3:13, 14).

And did not our blessed Savior live with a sense of urgency. He said, “I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished” (Luke 12:50).

There is no excuse for Christians to rest on their oars.

பெப்ரவரி 20

நான் வந்த காரியத்தைச் சொல்லுமுன்னே புசிக்கமாட்டேன் (ஆதி.24:33)

கிறிஸ்தவப் பணியில் அவசரம்

தனது பயணத்தின் நோக்கத்தைக் குறித்த அவசரத்தை ஆபிரகாமின் வேலைக்காரன் உணர்ந்திருந்தது போன்று, நாமும் நம் வாழ்வின் நோக்கத்தை உணர்ந்திருத்தல் இன்றியமையாதது ஆகும். ஒரே நேரத்தில் அனைத்துத் திக்குகளையும் நோக்கி விரைவாக நாம் ஓடவேண்டும் என்பது இதன் பொருளன்று. நரம்புகள் தெறிக்க எல்லாச் செயல்களையும் செய்யவேண்டும் என்பதும் இதன் பொருளன்று. நமக்களிக்கப்பட்டுள்ள பொறுப்பினுக்கு முதலிடம் கொடுத்துச் செயல்பட வேண்டும் என்பதே இதன் பொருளாகும்.

இராபர்ட் ஃப்ராஸ்ட் என்பவர் கூறியுள்ள சொற்களுக்கு நாம் இசைந்து செயல்ப்படுவது தகுதியானது. „காடுகள் அழகுபொருந்தியவை, இருள் சூழ்ந்தவை, நெருக்கமானவை. நாம் அங்கு அமர்ந்திருந்து ஓய்வெடுக்கமுடியாது. ஆனால் நான் கைக்கொள்ள வேண்டிய வாக்குறுதிகள் ஏராளம். உறங்குவதற்கு முன்னர் செல்லவேண்டிய இலக்கு வெகுதொலைவு“.

ஏமி கார்மைக்கேல் அம்மையாரும் இதே ஆவியைப் பற்றிக்கொண்டவராக, „ தேவனுடைய சூளுரை என்மீது விழுந்த கடமையாகும். மரத்தின் கீழ் நிழலில் விளையாடுவதற்கு நான் தங்கமாட்டேன். தோட்டத்தில் பூக்களைப் பறித்துக்கொண்டிருப்பது என் பணியல்ல. எனக்களிக்கப்பட்ட பணியினை நிறைவேற்றிக் கணக்கினை ஒப்புவிக்கும்வரை ஓய்ந்திருக்கப்போவதில்லை“ என்று எழுதியுள்ளார்.

வேறோரு இடத்தில் அம்மையார் எழுதியுள்ளதாவது: „ நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் பன்னிரண்டு மணிவேளை மிகக் குறுகியதாக இருக்கிறது. பெற்ற பொறுப்பினை உணர்ந்து, விரைவினில் நிறைவேற்ற நான் கொண்டிருக்கும் உறுதி என்னில் மடிந்துபோகக் கூடாது. நல்ல மேய்ப்பரே, மலைகளில் உம்முடன் சேர்ந்து தேடுகிறவராக எப்பொழுதும் நாங்கள் காணப்படவேண்டும்.

சார்ல்ஸ் சிமியோன் எங்கு சென்றிடினும், கென்றி மார்ட்டின் என்பவரது படத்தை எடுத்துச் செல்வாராம். தனது அறையில் அமர்ந்து வேதத்தைப் படிக்கும் வேளையில் தன்னைப் பார்த்து, „ஊக்கத்துடன் செயல்ப்படு. கவலையற்றுப்போகாதே, கவலையற்றுப்போகாதே“ என்று மார்ட்டின் சொல்வது போன்று சிமியோனுக்குத் தோன்றும். அதற்கு சிமியோன்“ நான் ஊக்கத்துடன் செயலாற்றுவேன், நான் ஊக்கத்துடன் செயலாற்றுவேன். ஆத்துமாக்கள் அழிந்துபோகின்றன, நான் கவலையற்றவனாய் இருக்கமாட்டேன். இயேசு கிறிஸ்துவின் திருப்பெயர் மகிமையடையவேண்டும்“ என்று பதிலுரைப்பார்.

அச்சமின்றித் துணிவுடன் செயலாற்றிய அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் உரைத்த சொற்களில் காணும் அவசரத்தைக் கவனியுங்கள்,“ஒன்று செய்கிறேன்… கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவன் அழைத்த பரம அழைப்பின் பந்தயப் பொருளுக்காக இலக்கை நோக்கித் தொடருகிறேன்“ (பிலி.3:13-14).

மேலும், நம்முடைய நற்பேறு மிகுந்த இரட்சகர் விரைவில் செயல்புரிவதையே தமது நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார். „ஆகிலும் நான் முழுகவேண்டிய ஒரு ஸ்நானமுண்டு, அது முடியுமளவும் எவ்வளவோ நெருக்கப்படுகிறேன்“ (லூக்.12:50).

ஆகவே, கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் நமது பயணத்தின் நோக்கத்தைக் குறித்த அவசரத்தை உணர்ந்தவர்களாக, பற்பல காரணங்களைக் கூறி ஓய்ந்திருக்கக்கூடாது.

20. Februar

»Ich will nicht essen, bis ich meine Worte geredet habe.« 1. Mose 24,33

Im gleichen Maß wie Abrahams Knecht sich der Dringlichkeit seiner Mission bewusst war, sollten auch wir die Bedeutung unserer Aufgabe sehen. Das heißt nicht, dass wir plötzlich in sämtliche Richtungen auf einmal rennen müssen. Es heißt nicht, dass wir alles in nervöser Hast tun müssen. Aber es heißt, dass wir uns der vor uns liegenden Pflicht mit absoluter Vorrangigkeit und Dringlichkeit widmen.

Wir sollten die Haltung übernehmen, die sich in den Versen von Robert Frost ausdrückt:

Die Wälder sind lieblich, dunkel und tief.
Aber ich habe meine Versprechen einzuhalten
Und Meilen zu gehen, ehe ich mich schlafen lege.

Amy Carmichael erfasste dies mit ihren Worten: »Die Gelübde Gottes sind auf mir. Ich darf nicht verweilen, um mit Schatten zu spielen oder irdische Blumen zu pflücken, bis ich mein Werk getan und Rechenschaft abgelegt habe.«

An einer anderen Stelle schrieb sie:

Nur zwölf kurze Stunden – lass niemals
Das Bewusstsein der Dringlichkeit
In uns sterben, Guter Hirte, lass uns immer
Die Hügel absuchen mit Dir.

Es wird erzählt, dass Charles Simeon (1759-1836, Pfarrer in Cambridge, evangelikaler Leiter, Mitbegründer dreier Missionsgesellschaften) ein Bild von Henry Martyn (1781-1812, Hilfspfarrer von Simeon, Pioniermissionar und Bibelübersetzer in Indien und Persien) in seinem Studierzimmer hatte. Wohin er im Zimmer auch ging, schien Martyn gleichsam auf ihn zu blicken und zu sagen: »Sei fleißig, sei fleißig;
tändle nicht, tändle nicht.« Und Simeon pflegte zu antworten: »Ja, ich will fleißig sein; ich will, ich will fleißig sein; ich will nicht tändeln, denn Seelen gehen verloren, und Jesus muss verherrlicht werden.«

Horchen wir auf die Dringlichkeit in den Worten des furchtlosen Apostels Paulus: »Eines aber tue ich … ich jage, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christo Jesu« (Philipper 3,14).

Und lebte nicht unser Herr in diesem Bewusstsein der Dringlichkeit? Er sagte: »Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muss, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist« (Lukas 12,50).

Es gibt keine Entschuldigung für Christen, die Hände einfach in den Schoß zu legen.