February 6
Blessing in the City
If thou shalt hearken unto the voice of the Lord thy God, blessed shalt thou be in the city. (Deuteronomy 28:2-3)
The city is full of care, and he who has to go there from day to day finds it to be a place of great wear and tear. It is full of noise, and stir, and bustle, and sore travail; many are its temptations, losses, and worries. But to go there with the divine blessing takes off the edge of its difficulty; to remain there with that blessing is to find pleasure in its duties and strength equal to its demands.
A blessing in the city may not make us great, but it will keep us good; it may not make us rich, but it will preserve us honest. Whether we are porters, or clerks, or managers, or merchants, or magistrates, the city will afford us opportunities for usefulness. It is good fishing where there are shoals of fish, and it is hopeful to work for our Lord amid the thronging crowds. We might prefer the quiet of a country life; but if called to town, we may certainly prefer it because there is room for our energies.
Today let us expect good things because of this promise, and let our care be to have an open ear to the voice of the Lord and a ready hand to execute His bidding. Obedience brings the blessing. “In keeping his commandments there is great reward.”
பெப்ரவரி 06
பட்டணத்தில் ஆசீர்வாதம்
நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கும் போது…… பட்டணத்திலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய் வெளியிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய் (உபா.28:2-3).
பட்டணம் கவலை நிறைந்த இடம். அங்கு அடிக்கடி செல்பவர்கள் அங்கு வளர்ச்சி அதிகமாயிராமல் தேய்மானமே அதிகமாயிருப்பதைக் கண்டார்கள். சத்தமும், பரபரப்பும், இரைச்சலும், கொடிய வேதனையுமே அங்கு நிறைந்திருக்கும். அது சோதனைகளும், இழப்பும், கவலையும் நிறைந்த இடமாகும். ஆனாலும் கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தோடு அங்கு போவது அங்கு காணப்படும் இடர்களைக் குறைப்பதாய் இருக்கிறது. இந்த ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றவர்களாய் அங்கு இருந்தால் நாம் செய்யும் பணிகளில் மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது. பணிசெய்யத் தேவையான ஆற்றலும் கிடைக்கிறது.
பட்டணத்தில் இருக்கும்போது கிடைக்கும் ஆசீர்வாதம் ஒருவேளை நம்மை உயர்ந்த பதவியில் வைக்காது. ஆனால் நாம் நல்லவர்களாக இருக்கச் செய்யும். ஒருவேளை நம்மை செல்வம் உடையவர்களாக்காது. ஆனால் நம்மை உண்மை உள்ளவர்களாக இருக்கச் செய்யும். நாம் பளு தூக்குகிறவராக, எழுத்தாராக, மேலாளராக, வியாபாரியாக, நகர அமைதி காப்பவராக அல்லது வேறு எந்த வேலை செய்பவராக இருந்தாலும், நகரத்தில் பயனுள்ளவர்களாக இருக்க வாய்ப்புக்கள் கிடைக்கும். மீன்கள் திரளாக இருக்கும் இடத்தில் மீன் பிடித்தால் ஏராளமான மீன்கள் கிடைக்கும். அதே போல மக்கள் கூட்டமாய் இருக்கும் இடத்தில் நம் ஆண்டவரின் வேலையை நம்பிக்கையோடு செய்யலாம். கிராமத்தில் அமைதியாய் வாழ்வதை நாம் விரும்புகிறவர்களாய் இருக்கலாம். ஆனால் நகரத்தில் வேலை செய்ய நாம் அழைக்கப்பட்டால் நாம் ஊக்கமாக ஊழியம் செய்ய அங்கே வாய்ப்பு இருப்பதால் அதை நாம் விரும்புவோம்.
ஆண்டவர் நமக்கு இன்று இந்த வாக்குறுதி கொடுத்துள்ளபடியால் பல நன்மைகளை எதிர்நோக்கியவர்களாய் இருக்கலாம். ஆண்டவரின் சத்தத்தைக் கேட்கவும் அவர் ஆணைகளை நிறைவேற்றவும் ஆயத்தமாய் இருப்போமாக! நாம் கீழ்ப்படிந்தால் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவோம். அவர் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதினால் மிகுந்த பலன் உண்டு.
6. Februar
„Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen wirst, gesegnet wirst du sein in der Stadt.“ 5. Mose 28, 1. 3.
Die Stadt ist voller Sorgen, und wer von Tag zu Tag dahin zu gehen hat, der fi ndet, dass sie ein aufreibender Ort ist. Sie ist voll Lärm, Geräusch, Aufregung und schwerer Arbeit, mannigfach sind ihre Versuchungen, Verluste und Plagen. Aber mit dem göttlichen Segen dahin gehen, das bricht der Schwierigkeit die Spitze ab; dort weilen mit diesem Segen, das heißt, Vergnügen in ihren Pfl ichten fi nden und Kraft, die ihren Forderungen entspricht.
Ein Segen in der Stadt mag uns nicht groß machen, aber er wird uns gut erhalten; er mag uns nicht reich machen, aber er wird uns ehrlich bleiben lassen. Ob wir Kofferträger oder Handlungsreisender, Geschäftsführer, Kaufl eute oder Personen der Obrigkeit sind, die Stadt wird uns Gelegenheit zu nützlichem Wirken bieten. Es ist gut zu fi schen, wo ganze Schwärme von Fischen sind, und es ist hoffnungsvoll, für unseren Herrn zu arbeiten in dem Gedränge der Massen. Wir würden vielleicht die Ruhe des Landlebens vorziehen, aber wenn wir in die Stadt berufen werden, so dürfen wir ihr sicherlich den Vorzug geben, weil sie Raum für unsere Tatkraft bietet.
Lasst uns heute Gutes erwarten um dieser Verheißung willen und lasst es unsere Sorge sein, ein offenes Ohr für die Stimme des Herrn zu haben und eine rasche Hand, sein Geheiß zu erfüllen. Gehorsam bringt den Segen. „Wer die Gebote hält, der hat großen Lohn.“